Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemniej jednak
Niemniej jednak
Państwa Członkowskie mogą postanowić, by rolnik ustalał inne daty rozpoczęcia tego okresu, pod warunkiem że okres ten nie rozpocznie się później niż w dwa miesiące po dniu, w którym... However
, Member States may provide that other starting dates may be set by the farmer on condition that they do not begin more than two months following the day on which the application is submitted. Niemniej jednak
Państwa Członkowskie mogą postanowić, by rolnik ustalał inne daty rozpoczęcia tego okresu, pod warunkiem że okres ten nie rozpocznie się później niż w dwa miesiące po dniu, w którym złożono wniosek. However
, Member States may provide that other starting dates may be set by the farmer on condition that they do not begin more than two months following the day on which the application is submitted. Niemniej jednak
Państwa Członkowskie mogą postanowić, że takie głosowanie zostanie zorganizowane wyłącznie na wniosek akcjonariuszy reprezentujących co najmniej 25 % ogólnej liczby głosów...
Member States may,
however
, provide that such a vote will be held only if shareholders representing at least 25 % of the total number of votes held by shareholders present or represented at the... Niemniej jednak
Państwa Członkowskie mogą postanowić, że takie głosowanie zostanie zorganizowane wyłącznie na wniosek akcjonariuszy reprezentujących co najmniej 25 % ogólnej liczby głosów akcjonariuszy obecnych lub reprezentowanych na walnym zgromadzeniu.
Member States may,
however
, provide that such a vote will be held only if shareholders representing at least 25 % of the total number of votes held by shareholders present or represented at the annual general meeting request it. Niemniej jednak
państwa członkowskie mogą zadecydować o stosowaniu innego dokumentu handlowego, w formie papierowej lub elektronicznej, dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów... However
, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State... Niemniej jednak
państwa członkowskie mogą zadecydować o stosowaniu innego dokumentu handlowego, w formie papierowej lub elektronicznej, dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych przewożonych w obrębie tego samego państwa członkowskiego, pod warunkiem że taki dokument handlowy jest zgodny z wymaganiami określonymi w rozdziale III ust. 2. However
, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2). Niemniej jednak
państwa członkowskie mogą zezwalać na to, by przepisy i zasady ogólne określone w niniejszej dyrektywie były stosowane w rocznych sprawozdaniach finansowych w sposób inny, niż w... However
, Member States should be allowed to permit the general provisions and principles stated in this Directive to be applied differently in annual financial statements than in consolidated... Niemniej jednak
państwa członkowskie mogą zezwalać na to, by przepisy i zasady ogólne określone w niniejszej dyrektywie były stosowane w rocznych sprawozdaniach finansowych w sposób inny, niż w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych. However
, Member States should be allowed to permit the general provisions and principles stated in this Directive to be applied differently in annual financial statements than in consolidated financial statements. Niemniej jednak
państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastosowaniu niniejszego przepisu dla wniosków składanych od 2008 roku. However
, Member States may decide to apply this provision only
as from the claim year 2008. Niemniej jednak
państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastosowaniu niniejszego przepisu dla wniosków składanych od 2008 roku. However
, Member States may decide to apply this provision only
as from the claim year 2008. Niemniej jednak
Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do przestrzegania powyższego postępowania w przypadku sprzedaży udziałów państwa.
Member States are,
however
, not obliged to follow such a procedure when disposing of their public shareholdings. Niemniej jednak
Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do przestrzegania powyższego postępowania w przypadku sprzedaży udziałów państwa.
Member States are,
however
, not obliged to follow such a procedure when disposing of their public shareholdings. Niemniej jednak
państwom członkowskim należy umożliwić kompensowanie zatrzymanych do odliczenia ilości przez ubieganie się o dodatkowe uprawnienia do połowów z danego stada w drodze wymiany... Nevertheless
, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining
to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through... Niemniej jednak
państwom członkowskim należy umożliwić kompensowanie zatrzymanych do odliczenia ilości przez ubieganie się o dodatkowe uprawnienia do połowów z danego stada w drodze wymiany przypisanych im uprawnień do połowów na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, co pozwoli im uniknąć odliczeń tych ilości od uprawnień do połowów przysługujących im w roku 2010 i w następnych latach. Nevertheless
, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining
to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years. Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny kontynuować monitoring, przy odpowiednim poziomie kontroli wyrywkowych, w celu potwierdzenia nieobecności na rynku produktów z ryżu zmieszanych z „LL RICE...
Member States should
nevertheless
keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market. Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny kontynuować monitoring, przy odpowiednim poziomie kontroli wyrywkowych, w celu potwierdzenia nieobecności na rynku produktów z ryżu zmieszanych z „LL RICE 601”.
Member States should
nevertheless
keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market. Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania metod obliczania dochodu, gdy zostało to przewidziane w przepisach krajowych. Nevertheless, it
should be open to a Member State to apply the methods for calculating net revenue where this is provided for in national rules. Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania metod obliczania dochodu, gdy zostało to przewidziane w przepisach krajowych. Nevertheless, it
should be open to a Member State to apply the methods for calculating net revenue where this is provided for in national rules. Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymagania od emitentów, by publikowali oni dodatkowe okresowe informacje finansowe, o ile taki wymóg nie stanowi znaczącego obciążenia... However
, Member States should nevertheless
be able to require issuers to publish additional periodic financial information if such a requirement does not constitute a significant financial burden,... Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymagania od emitentów, by publikowali oni dodatkowe okresowe informacje finansowe, o ile taki wymóg nie stanowi znaczącego obciążenia finansowego, a takie dodatkowe wymagane informacje są proporcjonalne do tego, co przyczynia się do decyzji inwestycyjnych. However
, Member States should nevertheless
be able to require issuers to publish additional periodic financial information if such a requirement does not constitute a significant financial burden, and if the additional information required is proportionate to the factors that contribute to investment decisions. Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny mieć prawo do podwyższenia dolnej granicy wieku dla kierowania pewnymi kategoriami pojazdów w celu dalszego zwiększania bezpieczeństwa ruchu drogowego; w... Nevertheless
, Member States should be allowed to set a higher age limit for the driving of certain categories of vehicles in order to further promote road safety; Member States should in exceptional... Niemniej jednak
państwa członkowskie powinny mieć prawo do podwyższenia dolnej granicy wieku dla kierowania pewnymi kategoriami pojazdów w celu dalszego zwiększania bezpieczeństwa ruchu drogowego; w wyjątkowych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć prawo do obniżenia dolnej granicy wieku, w celu uwzględnienia uwarunkowań krajowych. Nevertheless
, Member States should be allowed to set a higher age limit for the driving of certain categories of vehicles in order to further promote road safety; Member States should in exceptional circumstances be allowed to set lower age limits in order to take account of national circumstances. Niemniej jednak
państwo członkowskie siedziby może, jedynie w celu sprawdzenia zgodności z przepisami krajowymi dotyczącymi zasad aktuarialnych, wymagać systematycznego przekazywania podstaw... However
, the home Member State may, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, require systematic communication of the technical bases used... Niemniej jednak
państwo członkowskie siedziby może, jedynie w celu sprawdzenia zgodności z przepisami krajowymi dotyczącymi zasad aktuarialnych, wymagać systematycznego przekazywania podstaw technicznych, stosowanych w szczególności do obliczania taryf składek oraz rezerw techniczno-ubezpieczeniowych. However
, the home Member State may, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, require systematic communication of the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions.
„
Niemniej jednak
, Państwo Urządzenia może wyłączyć ten obowiązek w odniesieniu do przewozu, który w całości odbywa się na jego terytorium.”.
‘
However
, the Installation State may exclude this obligation in relation to carriage which takes place wholly within its own territory.’
„
Niemniej jednak
, Państwo Urządzenia może wyłączyć ten obowiązek w odniesieniu do przewozu, który w całości odbywa się na jego terytorium.”.
‘
However
, the Installation State may exclude this obligation in relation to carriage which takes place wholly within its own territory.’ Niemniej jednak
państwa posiadają prawo do nałożenia ograniczeń na ruch morski w pasie znajdującym się w odległości 12 mil morskich od wybrzeża. However
, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast. Niemniej jednak
państwa posiadają prawo do nałożenia ograniczeń na ruch morski w pasie znajdującym się w odległości 12 mil morskich od wybrzeża. However
, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast. Niemniej jednak
ESA 95 rozgranicza te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję. However
, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction. Niemniej jednak
ESA 95 rozgranicza te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję. However
, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction. Niemniej jednak
ANAC nie wykazał, że przed przywróceniem przewoźnikowi Allegiance jego AOC wdrożone zostały odpowiednie działania naprawcze. However
, ANAC did not demonstrate that appropriate remedial actions had been implemented before the air carrier Allegiance had its AOC reinstated. Niemniej jednak
ANAC nie wykazał, że przed przywróceniem przewoźnikowi Allegiance jego AOC wdrożone zostały odpowiednie działania naprawcze. However
, ANAC did not demonstrate that appropriate remedial actions had been implemented before the air carrier Allegiance had its AOC reinstated. Niemniej jednak
plan odnotowuje także, że zakładane stopy zysku zostały oszacowane ostrożnie, i są niższe niż stopy zysku osiągnięte w rzeczywistości przez przedsiębiorstwo ISD Polska w 2008 r. [20]. Nevertheless
, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20]. Niemniej jednak
plan odnotowuje także, że zakładane stopy zysku zostały oszacowane ostrożnie, i są niższe niż stopy zysku osiągnięte w rzeczywistości przez przedsiębiorstwo ISD Polska w 2008 r. [20]. Nevertheless
, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20]. Niemniej jednak
Unia Europejska ubolewa nad brakiem postępów we wdrażaniu kluczowych postanowień ogólnego porozumienia politycznego. However
, the European Union regrets the lack of progress on key political agreements of the GPA. Niemniej jednak
Unia Europejska ubolewa nad brakiem postępów we wdrażaniu kluczowych postanowień ogólnego porozumienia politycznego. However
, the European Union regrets the lack of progress on key political agreements of the GPA. Niemniej jednak
Przewodniczący zleca Sekretarzowi Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne obrady Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść... However
, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into... Niemniej jednak
Przewodniczący zleca Sekretarzowi Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne obrady Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść w życie. However
, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force. Niemniej jednak
również dla tej grupy konsumentów spożycie wynosi znacznie poniżej TDI. Nevertheless
, the dietary intake is also for that group of consumers below the TDI. Niemniej jednak
również dla tej grupy konsumentów spożycie wynosi znacznie poniżej TDI. Nevertheless
, the dietary intake is also for that group of consumers below the TDI. 
